close
甘為甥作馬
㤵愛語終南
試問歸寧晏
曾烹鬼肉啖
玉峰作
㤵愛語終南
試問歸寧晏
曾烹鬼肉啖
玉峰作
侯雨利敬獻
丁清石仿修
本作以李奕興出版品收錄的玉峰扇面提筆來說，名為［鍾馗
但是到了民國六十二年潘麗水在台北市大龍峒保安宮畫作上
感謝杜白舉出兩個被我誤讀的古字。㤵和烹。
這首詩的意思，我覺得應該從後面讀回來。
我試用白話說說，如果不對味，請大家再指正。
在你妹妹歸寧宴會中，吃過鬼肉的終南山進士啊！
我說你，橫眉怒視天下群鬼，但是看到你的外甥，還是忍不
補充~
在杜白的回應之後，他幫忙解釋詩中的文字，請大家看～看我們的對話：
杜白 我有點稍稍不同於郭老師的解法，郭老師是先解釋後兩句（認為是先吃鬼肉），筆者覺得可以順著一路解釋（也就是晚點吃鬼肉），主要是因為以下幾點：
一、現在「歸寧」雖然專指指的是女子結婚後首次回娘家，但在古代，「歸寧」最早只要回娘家就可以算，所以《詩經． 周南．葛覃》中「歸寧父母」一詞，《毛傳》解釋說：「寧，安也。父母在，則有時歸寧耳。」，所謂「有時歸寧」，顯然表示次數眾多，不限於一次。
杜白 二、郭老師將末句的「曾」，讀為「ㄘㄥˊ」解釋為「曾經」，但筆者到覺得可以用「論語」中「子曰：色難。有事，弟子服其勞，有酒食，先生饌，曾是以為孝乎？ 」的解釋，將「曾」讀成「ㄗㄥ」，解釋成「難道說」來解。
郭喜斌 我受到這張畫的影響很大.(李奕興的書,裡面這張就是陳玉峰更早之前的扇面畫作.)
郭喜斌 入情入理.也深入畫境圖意之中.
文章標籤
全站熱搜
留言列表
